- Óskaðirðu þér? - Já.
Enginn hádegismatur. Ég er að fara í talkennslu.
Til hvers þarftu talkennslu? Þú talar ágætlega.
Ég sæki þig klukkan fimm, við verðum samferða til baka.
Ég get það ekki. Ég er að fara á fyrirlestur um nýja markaði kl. 5.30.
Jesús, það er afmælið þitt. Komast þeir ekki af án þín einu sinni?
- Klukkan hvað er óvænta veislan mín? - Ha?
Svona.
Þú átt að vera komin heim kl. sjö.
Ég fer snemma og kem heim kl. 7.15, allt í lagi?
- Allt í lagi. - Þakka þér kærlega fyrir.
- Góðan daginn, Tess. - Daginn.
- Hæ, Tess. - Hæ.
Sími hr. Turkels.
Hver er að hringja?
Augnablik.
Hr. Lutz?
Bíddu andartak.
Hr. Turkel?
Hr. Alagash... Hæ.
- Hr. Alagash er æstur í að tala við þig. - Gætirðu látið hann bíða?
Hann fór í Dentitech - sem ég sagði ætti að passa sig á.
Það er í lagi en hann vill ekki heyra það frá einkaritara.
- Það er enginn pappír. - Ha?
Það er enginn helvítis pappír hérna. Viltu ná í?
Takk. Þú ert yndisleg.
Þig vantaði Dentitech 18. Það er að koma.
Er Dentitech að loka? 17 1/8.
Komdu á mánudaginn ég veðja að hann er 16.
- Hvernig veistu? - Þeir opinberuðu eina vöru á 23.
Tannsteineyðandi munnskol?
Þú hreinsar, færð tannstein sem þú skyrpir út.
Kannski verður það stórt. En enginn hefur orðið ríkur
á að ofmeta það sem amerískur almenningur vill bragða.
Kannski.
Áður en ég þýt, Tess, er ég með góðar fréttir og slæmar fréttir.
Án málalenginga þá höfnuðu þeir inngangs verkefninu aftur.
- Af hverju? - Við gerðum allt sem við gátum, Tessy.
Þú er að keppa við stúdenta frá Harvard og Wharton.
Þú varst í kvöldskóla og einkaritaratímum.
- Kristnir og ljón, Tess. - Einmitt.
- Og góðu fréttirnar? - Dave á vin.
Bob í Arbitrage. Þú ert svo gráðug þeir eru að leita að gráðugum þar.
- Er það? - Gráðugur er leikur þar.
Bob er að leyta að aðstoðarmanni og vill fá sér í glas með þér.
Er Þetta plat?
Lít ég út fyrir að vera melludólgur?
Bob segist vera að leita að gráðugum ég hugsa með mér "Tess". Restinni ræður þú.
- Bob í Arbitrage. - Bob Speck.
Framlenging 256. Eiga von á símtali frá þér.
Náðu þeim, Tessy.
Þú hefðir átt að segja okkur. Til hamingju, Tessy.
Takk.
Mick?
Óvænt.
Til hamingju með afmælið.
Þú lítur vel út.
Komdu.
Veistu, Mick, einu sinni gæti ég hugsað mér peysu og eyrnalokka.
Veistu? Gjöf sem ég get verið í utan þessarar íbúðar.
Og...
Kemurðu venjulega hingað til að fá þér í glas?
Þetta er stór vika. Rosa vika. Við erum að fagna.
Svo, Arbitrage. Talandi um adrenalín.
Hvað finnst þér mikilvægast í fari góðs gerðardómara?
- Við förum í gegnum það á hótelinu. - Hótelinu?
Fyrirtækið er með svítu á Ritz Carlton. Þeir láta okkur strákana fá það í bónus.
Við ætlum að skemmta okkur.
Fyrirgefðu. Leyfðu mér. Fyrirgefðu.
- Hei, Bob. Gerðu það. - Fyrirgefðu. Ég bara... gleymi mér svolítið.
Arbitrage hafa gefið út "Kynning á..." spólu fyrir viðskiptaskólana.
- Setjum hana á. Ef þú ert með spurningar... - Það væri frábært. Takk.
Þetta er röng spóla. Nema þú viljir auðvitað...
Bob, ertu í alvörunni að leita að nýjum aðstoðarmanni?
Ekki eins og er. En ég er alltaf með augun opin fyrir nýju blóði.
Ég er gráðug en ekki svona gráðug.
- Ég myndi ekki orða það þannig. - Ég myndi gera það.
- Gætirðu stoppað hérna? - Hvað ertu að gera?
Partí, Bob.
Halló, Tess.
Þú ert sein, Tess.
DAVID LUTZ ER SJÚSKAÐUR MELLUDÓLGUR MEÐ PÍNULÍTIÐ TYPPI
Vá, David.
Tíkin.
Þú verður að sjá þetta til að trúa því.
Taktu þvi rólega.
Helvítið.
- Tess... - Ég veit.
Þú kemst ekkert áfram í þessum heimi með því að kalla yfirmanninn melludólg.
Hann er það.
Ég var að kíkja á skrána þína.
Þetta þriðja siptið á sex mánuðum sem ég ræð þig.
- Það er ekki mér að kenna. - Hvar hef ég heyrt þetta áður?
Ruth, ég er 30 ára.
Ég var fimm ár í kvöldskóla en ég útskrifaðist með ágætum.
Ég veit ég stæði mig.
Spurðu einhvern yfirmannanna, jafnvel Lutz, hvort Tess McGill hafi ekki hringt.
Spurðu þá. Ég held að þeir muni ekki lofsyngja þig, Tess.
Hér er eitthvað fyrir þig. Flutningur frá Boston.
Samrunar og Kaup. Nafn Parker. Byrjar á mánudaginn.
- Farðu heim og slakaðu á. - Allt í lagi.
Tess...
Þetta er í síðasta sinn sem ég hjálpa þér. Fjögur mistök og þú ert úti.
Tess McGill á skrifstofu Katharine Parkers.
Það er skrifborðið við enda gangsins.
Hæ. Ég heiti Katharine Parker. Þú hlýtur að vera Tess.
Hæ.
Frábær kanína.
Ég er ekki venjulega með kanínu á borðinu. Ég átti afmæli fyrir nokkrum dögum.
Ertu að grínast? Mitt er á þriðjudaginn. Hvað gömul?
30.
Í alvöru? Ég verð 30 á þriðjudaginn. Við erum eiginlega tvíburar.
- Nema ég er eldri. - Bara aðeins.
Ég hef aldrei unnið fyrir neinn sem er yngri en ég áður. Eða fyrir konu.
Einhvern tíma er allt fyrst. Það verður ekkert mál?
- Nei. - Gott.
Af hverju nærðu ekki í kaffi fyrir okkur og kemur inn? Ég vil svart, engan sykur.
Markaðurinn er í 38, tilboðið er 56.
Komdu inn.
Já, hvað gerum við í því?
Ég var að athuga mína þrjá. Hverjir eru þínir?
Ég er með einn.
Ég held að hann sé íslæmri stöðu.
Allt í lagi. Þetta er fyrsta og annað tilboð okkar og svo sjáum við stöndum.
Ég tel mínúturnar. Bæ.
Takk.
Tess, nokkrar grunnreglur.
Ég lít á það þannig að þú sért tengiliður minn við heiminn.
Sýn fólks á mér byrjar hjá þér.
Þú ert hörð þegar það má, réttlát þegar þú getur.
Þú ert nákvæm, stundvís. Þú lofar engu sem þú getur ekki staðið við.
Ég er aldrei á annarri línu. Ég er á fundi.
Ég lít á okkur sem lið og sem slíkt erum við í búning.
Einfalt, glæsilegt, óaðfinnanlegt.
"Sértu subbuleg taka þeir eftir kjólnum.
Sértu óaðfinnanlega taka þeir eftir konunni."
Coco Chanel.
Hvernig lít ég út?
Þú lítur stórkostlega út. Þú kannski endurhugsar skartgripina.
Ég vil að þú takir þátt, Tess. Ég hlusta á hugmyndir og ég verðlauna vel unna vinnu.
Það er tvístefna í liðinu mínu. Er ég nógu skýr?
Já, Katharine.
- Og kallaðu mig Katharine. - Allt í lagi.
Eigum við þá að fara að vinna?
Útkoma deildarinnar var léleg síðasta ár. Liðið okkar verður að vinna úr því.
Allt í lagi, takk.
Helvítis. Ég gleymdi pillunni aftur. Þriðja skiptið í mánuðinum.
Hefurðu heyrt um sprautuna sem þeir gefa í Evrópu?
Þeir gefa hana konum, í handlegginn. Hún dugar í fimm ár.
Helvítis pilla. Ég gleymi henni alltaf.
- Ég hélt þér myndi líka þetta. - Takk.
Tess, viltu koma hérna og komdu með minnisbók.
Þeir seldu blaðið og prentsmiðjuna.
Selji þeir dreifinguna líka erum við í góðum málum.
Komdu inn.
Tess, þetta er Ginny. Ginny, Tess.
Mér datt í hug að hafa koktelpartí til að kynna mig fyrir deildinni.
Ginny hér eru frábærar hugmyndir. Viltu hripa þær niður?
Kokkurinn heitir Acme Eats. Þú færð númerið hjá símaskránni.
Þeir eru með venjulegt hors d'oeuvres.
The Raging Bull er með barþjóna þjónustu.
Og áfengisbúðin á Broadway og Liberty sendir heim.
- Náðirðu því, Bess? - Tess, já.
- Ef þetta er leiðin sem þú vilt fara. - Dettur þér annað í hug?
Ég var að lesa í W um þetta litla dim sum.
Matsölustaður á Mott Street gerir það fyrir kokteilpartí.
Ég elska þetta litla dim sum.
Það gæti verið skemmtilegra en pinnamatur.
- Ég er með það á borðinu. Gæti náð í það. - Lestu W?
Ég les heilmargt. Maður veit aldrei hvaðan góðu hugmyndirnar koma.
Það er sennilega rétt. Ef ídífur teljast góð hugmynd.
- Þetta ætti að koma þér af stað... - Ginny, takk kærlega.
- Aftur í gullnámuna. - Einmitt.
- Þú sérð um þetta? - Einsog skot.
Dim sum, Tess. Ég kann við samvinnuna.
Áfram svona.
Yfirmaðurinn segir "Við gefum þér virðulegan dauða."
"En fyrst, keke."
Fyrirgefið. Fyrirgefið.
- Dim sum? - Já, já.
Katharine. Hvað segir þú?
Jim, maður sem eyðir hverri ágústhelgi límdur við skrifborðið sitt,
er maður sem veit að ég sting ekki af úr eigin partíi.
Ég skal segja þér eitt. Komirðu mér inná hlutafjármarkað Southeast Ais,
kaupi ég þér í glas. Flösku af Cristal, tvö rör.
- Samþykkt? - Allt í lagi.
- Dim sum? - Hæ.
Takk. Þvílíkur leiðindapúki.
Þú varst svo lin við hann. Ég hefði...
Aldrei að brenna brýr. Í dag sendill á morgun meðeignadi.
- Hvernig finnst þér partíið gangi? - Ágætlega.
Á ég að hætta að bera fram?
- Þú ættir að fara einn hring enn. - Einmitt.
Ég myndi hjálpa en fyrirliðinn getur ekki verið upptekinn við að bjóða Gatorade.
Arnie, hetjan mín. Þú komst.
Já?
Ég er með hugmynd og þú sagðir mér að koma til þín.
Skjóttu.
Þú veist að Trask Industries eru að hugsa um að fjárfesta í fjölmiðlum?
- Deildin er... - Vinn í því.
Ég er búin að hlusta á sjálfa mig og allt í einu hugsaði ég "útvarp".
- Trask er að leita að sjónvarsstöðvum. - Einsog Pétur og Páll.
Mín hugmynd er að þeir byrji í útvarpi og byggi upp frá því.
Það er ekki eins glamúrlegt og að fara beint í sjónvarpið
en það er pottþéttur staður til að byrja og það eru miklu fleiri til sölu.
Eins myndi það leysa vandamál Trasks með Japanana sem eru að reyna að taka yfir
því ráðið bannar erlenda eignaraðild að útvarpi og sjónvarpi.
Athyglivert. Ertu búin að vera að fylgjast með þessu?
Já.
Ekki það að þú hafir heyrt þetta í lyftu til dæmis?
- Nei, nei engin leið. - Einhvers staðar.
Þetta er mín hugmynd.
Gott, gott.
- Hefurðu rætt þetta við aðra? - Nei. Heldurðu að það sé eitthvað í þessu?
Ég skal hugsa um þetta fyrir þig. Láttu mig fá nóturnar. Ég kíki á þær.
Allt í lagi.
Ég er búin að vera að reyna að komast inní byrjunarplanið og þetta væri góð byrjun.
- Ef eitthvað gerist, þá hefurðu... - Algerlega, Tess.
Tvístefna, mannstu?
Já, takk.
TRASK INDUSTRIES SAMBÖND & TENGILIÐAR
Þetta er bara... svo spennandi. Ég meina hún tekur mig alvarlega.
Ég veit þú þolir ekki þegar ég segi þetta en ég held það sé af því að hún er kona.
Þetta daður kjaftæði er ekki með.
Og það er einsog hún vilji að ég sé lærimeistari. Einmitt það sem ég þarf.
Mér finnst ég loksins vera að komast eitthvað.
Það er frábært en drífum okkur áður en pítsan frýs, elskan.
Kannski getum við öll farið út einhverntíma. Kvöldmatur í borginni.
Þú kynnir vel við hana, held ég.
Mannstu þegar það þurfti bara að smella?
Já. Þannig var það.
Ég hringdi og þú getur bara fengið herbergi fyrir einn, á jarðhæð, í nýja hlutanum.
Sagðirðu þeim að þetta væri ég?
Ég sagði Parker.
Það er efsta hæðin, rúm með himnasæng og arinn sem þú getur staðið í.
Frábært. Allt tilbúið.
- Fyrir hvað? - Manninn sem ég er búin að vera að hitta.
Ég held hann sé málið. Og ég held að þetta sé helgin til að taka ákvörðun.
Hann sagðist vilja ræða eitthvað mjög mikilvægt við mig.
Ég held hann ætli að spyrja.
- Er það? - Ég held það.
Við erum ísömu borg núna. Ég hef sýnt að ég er móttækileg.
Ég er laus í júní. Og ég er eftir allt, ég.
Hvað ef hann spyr ekki?
Ég held ekki að það komi til greina.
Tess, þú kemst ekkert áfram með því að bíða eftir að hlutirnir komi til þín.
Þú framkvæmir þá.
Sjáðu mig, Tess. Lærðu af mér.
Ég nefndi hugmyndina um Trask útvarpið við nokkra aðila.
Það virðist sem Trask sé ákveðið í sjónvarpinu.
En það var ekki inn í myndinni. Ég var virkilega hrifin af hugmyndinni.
Haltu bara áfram, komdu með hugmyndir og við sjáum hvað við getum gert.
- Takk, Katharine. - Tess...
Sjáðu mig. Hver framkvæmir?
Ég-
Hver gerir það?
Ég framkvæmi.
Það er rétt. Þá fáum við það sem við eigum skilið.
Skrifstofa fröken Parker.
Hæ, Katharine.
- Þú hvað? - Brotnaði á skíðum.
Þeir geta ekki hreyft mig í tvær vikur svo þetta áttu að gera.
Vökva blómin.
Kapallinn kemur á föstudaginn.
Farðu varlega með fótinn?
Hættu að glápa upp undir sloppinn.
Ég verð hjá foreldrum mínum og húsfreyjan er á Barbados.
Þvílíkur sóðaskapur. Þú þarft að fá blómamanninn og hreingerningakonuna.
Fara ígegnum póstinn. Lykillinn að útidyrahurðinni er...
Hann er 754-3-2000.
Ég veit það er fleira en ég man ekki hvað.
Farðu í gegnum dagatalið á skrifborðinu mínu. Það er fullt af boðsmiðum.
Ég veit ég bið um mikið, Tess, en ég veit ekki hvað ég á að gera.
- Þú þarft að taka við. - Allt í lagi. Bless.
Í sambandi við hræðilega litla skranið frá Alberts...
Kæru Eleanor og Gary. Takk fyrir salt og pipar staukana.
Þeir eru ekki bara fullkomin innflutningsgjöf
heldur er svo gott að þið hugsið til mín.
Kæra systir. Það er erfitt að trúa að það séu átta ár síðan við kvöddum Wellesley,
en auðvitað kveðjum við aldrei alveg.
Fyrir hönd Alumni sjóðsins skrifa ég til að biðja um...
Kæra systir. Það er erftitt að trúa að það séu átta ár síðan við kvöddum Wellesley,
en auðvitað kveðjum við aldrei alveg.
Fyrir hönd Alumni sjóðsins, skrifa ég til að biðja um...
Biðja um... til að... til að... til... biðja...
Ég skrifa til að biðja um...
Kæru Momo og Baa.
Ég bý í móðurhúsum á meðan
ég fer í gegnum fasteignamarkaðinn í New York í leit að eigin stað.
Ég sakna ykkar allra en það verður yndislegt
að sjá ykkur þegar þið komið frá Barbados.
Þangað til, skemmtið ykkur. Kærar kveðjur til ykkar og Claudette auðvitað.
Kveðja, Kíki.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Company, frá mér.
Varðandi: Trask Industries - tillaga um útvarpsaðild..
Harður diskur á tölvunni fyrir þetta. Sendist ekki Tess.
Til Jack Trainer, Dewey Stone & Company, frá mér.
Varðandi: Trask Industries - tillaga um útvarpsaðild.
Harður diskur á tölvunni. Sendist ekki Tess.
TRÚNAÐARMÁL
KÆRI JACK,
ÞAÐ ER LJÓS YFIR MÉR. ÉG ÞEKKI TRASK OG ÞÚ ÞEKKIR FJÖLMIÐLANA.
ÞAÐ ÞÝÐIR AÐ VIÐ VINNUM LOKSINS SAMAN. KÝLUM Á ÞAÐ.
KVEÐJUR, KATHARINE
"Tvístefna."
Og "Þú framkvæmir."
- Ha? Enginn tími? - Enginn tími.
Tess, þetta er ekki sem sýnist.
Þetta er sem sýnist en ég get útskýrt.
- Kannski ekki beint útskýrt. - Naðran þín.
Helvítis.
Svona, Tess. Fyrirgefðu. Gerðu það.
Ég elska þig. Svona.
Komdu og sláðu mig.
Gerðu það.
Halló. Skrifstofa hr. Trainer?
Halló. Tess McGill hringir í Petty Marsh. Má ég gefa henni samband?
Takk.
Hr. Trainer?
Þetta er Tess McGill. Ég vinn með Katharine Parker í Samrunum og Kaupum.
Ég er með tilboð sem ég myndi vilja ræða við þig.
Ekki samt yfir símann.
Það er opnun í fyrramálið kl. 10.
Allt í lagi.
Ég sendi drögin til þín núna.
Bless.
Já, ég hringi fyrir Katharine Parker vegna boðs þíns.
Frk. Parker er út úr bænum, en frk. Tess McGill kemur fyrir hennar hönd.
Já. Takk.
HVER ER HVER í AMERÍSKUM VIÐSKIPTUM, TRAINER, JOHN
Af hverju gerir hann þetta?
- Til hreinsunar. - Ertu að grínast?
Nei.
Hvert ertu annars að fara?
Lokapartí hjá Minidyne-Dalton. Dewey Stone heldur það.
Trainer vinnur þar. Fullkominn tími til að hitta hann.
Blanda viðskiptum og ánægju. Frítíminn skiptir sköpum.
Hvað rændirðu hennar boði?
Hún getur ekki notað það.
Það er mér mikilvægt að blanda geði við fólk, ekki sem einkaritari...
Heldur sem svikari.
Þetta er málið.
Það vantar eitthvað.
Nei. Hann er einfaldur, glæsilegur og beinskeyttur.
Segir fólki: örugg, tekur áhættur, ekki hrædd við að vekja athygli.
Svo læturðu gáfurnar gossa. Hér. Skór. Mig vantar skó.
6,000 dalir? Þetta er ekki einu sinni leður.
6,000 dalir?
6,000 dalir.
- Cyn, ég get ekki andað almennilega. - Ó, guð. Komdu.
Sestu. Athugum hvort hún eigi eitthvað róandi.
Valíum. Réttur skammtur.
- Ertu viss? - Bara slakar aðeins á þér.
Þú tekur varla eftir því.
Ertu viss um þetta?
Viljirðu vera tekin alvarlega þarftu alvarlegt hár.
Hafðu það slegið. Það eru 19 milljón hlutabréf í boði.
Við eigum 25%. Náum við öðrum 5%, höfum við hálstak á þeim.
Trainer, tökum þá.
Skerum undan þeim. Þér munu éta úr lófunum á okkur. Hvað segir þú?
- Er einhver þyrstur? - Við þurfum þetta, Trainer.
- Þú þarft þetta. - Já, já, já.
- Ég var að leita að þér. - Af hverju? Þekkirðu mig?
Nei, en ég lofaði mér að þegar ég sæi þig myndi ég kynnast þér.
Þú ert fyrsta konan hér sem klæðist einsog kona,
ekki einsog kona sem heldur að maður myndi klæðast svona væri hann kona.
- Takk fyrir. - Hvað ertu að gera hér?
Ég er sjálfur að leita. Hann heitir Jack Trainer. Vinnur hjá Dewey Stone.
Veistu hvort hann er hér?
Af hverju ertu að leita hans?
Ég er á fund með honum á morgun.
Mér fannst það gæti verið indælt að heilsa og komast af stað.
Hann var að fara.
- Ég ætti sjálf að fara að fara. - Fáðu þér í glas með mér.
Ég get það ekki. Hvað heitirðu?
Nei. Engin nöfn. Engin nafnspjöld.
- Nei "Þú hlýtur að vita eitt og annað". - Hvað er þetta?
Engar umsóknir. Hittumst bara einsog fólk einu sinni.
Gaman að hitta þig, hvað sem þú heitir, en ég verð að fara.
Gerðu þa. Gerðu það. Einn drykk.
Allt í lagi. Einn drykk. En ég býð.
Fínt en barinn er frír.
Ég veit það. Ég meina ef hann væri það ekki myndi ég borga.
Já.
- Tequila Gold. Töfalda. - Tequila?
Já. Ég lofaði mér að þegar við hittumst myndum við drekka tequila.
Ekkert Chardonnay, ekkert froskavatn.
Avöru drykki.
Þetta er venjulega svo leiðinlegt.
Ef ég bara vissi.
Valdið til fólksins.
Litla fólksins.
Ó guð, ó guð, ó guð, ó guð.
Ó guð. ó guð...
- Er allt í lagi? - Ég er í góðu lagi.
Ég tók ofnæmislyf og ég fæ smá kikk af því.
Ég vissi ekki að þeir hleyptu vondum stelpum í þetta.
- Lítur út fyrir að ég eigi ekki heima hérna? - Nei.
Nei, nei. Ég er viss um að þú ert frábær í því sem þú gerir.
- Ansi rétt. - En þú lítur...
Ég er með viðskiptavit og syndsamlegan líkama.
Er eitthvað að því?
Nei... nei.
Halló. Hæ.
Ég verð að fara.
- Ég kem með þér. - Nei.
Hei, Tess.
Ég þarf loft. Hittumst úti. Takk.
Fyrirgefðu.
Halló?
- Hæ. - Hæ.
Hvað býrð ÞÚ?
Garður, tré, há bygging.
- 166 Morton. Nálægt Hudson. - 166 Morton.
Gæti verið allt í drasli.
Skúringakonan er alltaf að skipta um daga.
Vill einhver geta.
Ég er bara að vara ykkur við því ef þetta er daginn fyrir gæti það verið slæmt.
Ég tek ekki svo mikið eftir því sjálfur en fólkið sem hefur komið,
þú veist, hefur minnst á það.
Þetta er ekki slæmt.
Viltu...
Viltu sopa fyrir nóttina?
Sennilega ekki.
Það er sennilega of seint fyir kaffi.
Jurta te? Jurta te...?
Ég á ekkert.
Það hljómar alltaf vel þegar fólk býður það þegar ég er í þinni stöðu.
Ég myndi vilja koníak.
Vá...
Þú ert aldeilis falleg.
Ekki klikka. Ekki klikka.
Hæ. Tess McGill að hitta Jack Trainer.
- Má ég taka kápuna? - Já, takk.
Herrar, Tess McGill.
Frk. McGill, ég er Jack Trainer.
Hvernig hefurðu það?
Þetta eru John Romano og Bernie Kotar.
Sestu.
- Kaffi? - Auðvitað.
- Mjólk eða sykur? - Bæði, takk.
Við ættum að koma okkur að efninu.
Auðvitað.
Ég er búinn að týna skjalatöskunni.
Síðustu þrjá ársfjórðunga hefur, Trask Industries tilkynnt áform um
að eignast stóra sjónvarpsstöð, alltaf án árangurs.
Á sama tíma hafa þeir eytt tíma og peningum í að ná yfirhöndinni yfir
japönskum samkeppnisaðilum.
Að kaupa útvarpsstöð myndi þýða tvennt mikilvægt.
Það myndi gefa Trask traustan grunn til útsendinga,
og vegna reglna ráðsins um bann erlendra eignaraðila að útvarpsstöðvum
myndi það hreinsa burtu hættuna á að Japanarnir taki yfir.
Athygliverð hugmynd.
En mér líkar hún ekki.
Trask á mikið eignarfé.
Þess vegna geta þeir náð yfirhöndinni. Útvarsstöð er bara rúsína.
Ég held að hann bíti ekki á agnið.
Ég var búin að hugsa út í það.
Ég held við ættum að leita útvarpsneti - í fremsta flokki.
Og með reiðufé gefum við til kynna mikla hækkun á hlutabréfamarkaðnum.
Svo Trask er varið, hlutabréfin fara upp og allir eru ánægðir.
Eða ekki.
Skjóttu mig. Skjóttu mig bara.
Viltu hætta þessu? Hentu þeir þér út?
Þeir voru ekki beint með útkastara. Þeir eru aðeins virðulegri en það, Cyn.
Ó, guð. Og gærkvöldið.
Já. Ég hefði átt að athuga milligrömmin. Lifðu og lærðu.
Kannski vorkennir hann þér og bætir fyrir með því að semja við þig eða eitthvað.
Ég er ekki að leita samúðar. Þú veist, ég reyndi við...
Þetta er hann. Hann er hér.
Gerðu mér greiða. Vertu ég. Vertu einkaritarinn minn.
- Tess. - Cyn, gerðu það fyrir mig.
Allt í lagi.
Tess.
- Get ég aðstoðað? - Jack Trainer að hitta frk. McGill.
Köllum á hana.
Ertu klædd?
Hr. Jack Trainer vill hitta þig, frk. McGill.
Takk, Cynthia.
- Engin símtöl, frk. McGill? - Nei, Cynthia. Takk.
Get ég fært þér eitthvað, hr. Trainer? Kaffi? Te? Mig?
Er hún ekki smellin? Þetta er allt, Cynthia.
Af hverju sagðistu ekki vera þú í kærkvöldi?
Því ég vissi hvað myndi gerast. Samrunar og kaup.
Enginn losti og tequila.
Það... Þannig var það. Ég vil taka það skýrt fram...
Hvað gerðist nákvæmlega?
Jörðin hreyfðist. Englarnir grét...
Polaroid myndirnar...
eru í hinum frakkanum minni.
Það gerðist ekkert. Ekkert.
Ég vaknaði í nærfötunum.
Þú hlýtur að hafa litið vel út.
Gerðir þú mér það?
Ég... ég tók þig úr skónum og kjólnum og lagði þig á rúmið.
Ég var með lokuð augun allan tímann.
Og var það allt?
Ég kíkti kannski. Ég man það ekki.
Sko, ég hef ekki allan daginn til að hanga og ræða kynlíf þitt.
Hérna.
- Hvað er þetta? - Opnaðu það.
Til hvers er þetta?
Mér fannst þú þyrftir betri skjalatösku ef við eigum að semja saman.
- Líkaði þér hann. - Hann hefur möguleika.
Ég vil fara til Metro Radio Systems.
Það er meðalstórt fjölskyldufyrirtæki fyrir sunnan.
Þeir fengu tilboð og höfnuðu þeim en faðirinn
er að fara að hætta að vinna og syninum hefur verið úthýst.
Miklar hreyfingar. Gott að grípa inní.
Allt í lagi.
Af hverju seturðu þetta ekki saman með þínu fólki? Því að koma til okkar?
Viltu hafa mig afsakaða augnablik?
Auðvitað.
Þú hjálpar ekki. Nei.
Bess, tölvan mín hrundi. Ég þarf skrifstofu Katharine strax.
Ekkert mál. Ég kem eftir fimm mínútur.
- Ég þurfti hana fyrir fimm mínútum. - Ég er að koma.
- Hvað gengur á? - Hún er að þurrka af.
Heyrðu Jack. Klukkan mín er að verða stessuð svo má ég fylgja þér að lyftunni?
Auðvitað, en svaraðu spurningunni fyrst.
Einmitt.
Ég kom til þín því ég
vildi trompa þetta. Fá það besta.
Vel hugsað.
Ég flýg til Memphis á morgun og tékka á þeim.
Einmitt. Flott.
- ..Þú verður bara að bíða. - Ginny, farðu inn. Ég kem rétt strax.
Hvað eruð þið að tala um?
Get ég fært þér eitthvað? Kaffi? Te?
- Ertu laus í kvöldmat í kvöld? - Nei, því miður.
En á morgun?
- Ég get það ekki. - Hvenær þá?
Ég held við ættum ekki að tengjast þannig.
Um hvað ertu að tala? Hvað með gærkvöldið?
Sko, ég er ekki sú stúlka. Gærkvöldið var sérstakt.
Ekkert svo sérstakt. Ég þurftir að bera þig upp þrjá stigapalla.
Ég meina óvenjulega sérstakt.
Sko, við eigum íviðskiptum núna,
og ég held við ættum ekki að tengjast þannig.
Líf mitt er nógu flókið einsog er.
Ég vil heldur ekki flækja það. Mér fannst bara kvöldmatur, bíó.
- Við vitum bæði hvað við erum að tala um. - Ég vona það vissulega.
Kannski líkar mér bara ekki við þig.
Mig?
- Ertu viss um að hún komi? - Þetta er trúlofunarpartíið mitt.
Hún veit að hún er dauð ef hún kemur ekki.
Hæ, Tess.
Fyrirgefðu að ég er sein. Ég festist í vinnu.
Þú verður atvinnulaus ef þú heldur áfram svona.
Sko, ég er taugaóstyrk og ég held að Mick sé að fara að drekkja sér í skotaflösku.
- Er hann slæmur? - Hentu beini til hans.
Ég vil ánægt fólk hér í kvöld.
Tess.
Naðra.
Þú lítur öðru vísi út.
Ég er ekki sami ömurlegi, treystandi asninn og fyrir nokkrum dögum.
- Það sést. - Hey, Tess. Hvað viltu?
Geymdu þetta fyrir aftan barinn fyrir mig, Tony?
Ég ætla að fá Chivas, og hvað sem er handa Mick.
Ekkert mál.
Nei, ég meina hárinu, pjötlunum og skjalatöskunni. Hvað gengur á?
- Gerðu grín ef þú vilt. - Nei, nei. Þú lítur vel út.
Klassi.
Þurftirðu að mæta fyrir umferðarbrota rétti eða eitthvað?
Nei, ég var að koma úr vinnunni. Ég fékk eiginlega stöðuhækkun.
Jæja...
Fyrir Cyn og Tim.
Fyrir þér og mér.
Fyrir stöðuhækkuninni þinni.
- Fyrir mér fyrir að fá lán. - Þú hvað? Fékkstu hvað?
Það var samþykkt í morgun. Borgaði inn á gamla bátinn hans Jimmy Noonan.
Það er frábært.
"Stund skemmtunar fyrir alla fjöslkylduna. Kveðja, Tess og Mick."
Takk.
Ég skrifaði frá báðum okkar. Ég vissi ekki hvort þú hefðir keypt eitthvað.
Skál. Við þurfum að skála.
Takk. Takk.
Frá mér og Tess og öllum hérna,
megi líf ykkar vera langt og hamingjuríkt og megi leiðir liggja ykkur opnar.
Við ætlum að skála fyrir ykkur tveimur, Mick?
- Við höfum ekki rætt þetta. Ekki nýlega. - Nei.
Þú ræðir þetta ekki. Þú bara spyrð.
Hérna?
- Núna? - A hnén, maður.
Mick.
Tess, viltu giftast mér?
Kannski.
Er þetta svar?
Viljirðu annað svar, spurðu aðra stúlku.
- Þú ert að niðurlægja okkur. - Þú skipulagðir þetta svona.
Til hvers ætlaðistu? Að ljúga fyrir framan fólkið?
Ég vissi ekki að þú þyrftir að ljúga. Ég hélt þú vildir að ég spyrði.
Fyrir þremur nóttum kem ég að þér í rúminu með Doreen.
Við fáum okkur drykk, dönsum og búmm þú vilt svar um restina af mínu lífi.
Allt í lagi.
Hér erum við, bara við tvö. Viltu giftast mér eða hvað?
Jesús, Mick. Verðum við að ákveða þetta núna?
Ég vil hafa hluti pottþétta. Hluti í mínu lífi.
Þú ert ekki sá eina sem er með plön.
- Ég sagði kannski. - Kannski þýðir ekki skít.
Helvíti kannski. Ég vil svar núna.
Ekki öskra á mig. Þú kemur fram við mig einsog...
Af hverju talarðu alltaf um hvernig er farið með þig?
Hver í helvítinu dó og gerði þig að Grace Kelly?
Ég er ekki hlutur. Þú getur ekki bara skipað mér fyrir.
Sértu með forgangsröðina á hreinu getum við kannski talað.
Núna heyrum við sögunni til.
TRASK INDUSTRIES INNKOMA
Skrifstofa Karine Parker.
Ég gef þér samband.
Tess, þetta er ég.
Ég fann ekki rauðu skóna...
Skrifstofa Tess McGills. Hver er að hringja?
Augnablik.
Jack.
Þetta fór vel í Memphis. Já...
Mjög vel, held ég. En við verðum að hafa hraðan á og negla þá.
Armbrister heldur að Metro sé fjölskylda og þú veist hvernig það getur verið.
Hann vill hlusta en þú verður að fá Trask til að tala fallega.
Hann er að hugsa um 70 milljónir.
Ég er búin að vaka íalla nótt að reikna út tölur.
Ég myndi vilja fara með þér. Getum við hist í hádegismat?
Hádegismatur er í lagi, er það ekki? Dagsljós, fullt af fólki.
Það er mjög rómantískur grillstaður fyrir framan þinn stað.
Ég held þú sért ekki í neinni hættu.
Já. Hittu mig þar um eitt.
Sjáumst þá. Bæ.
Mick er virkilega reiður.
Hann segist ætla henda restinni af dótinu þínu út.
Hann hélt mér á tjatti til fimm í morgun.
Ó, guð, Cyn. Fyrirgefðu.
- Hve erfitt er að koma óboðinn í brúðkaup? - Um hvað ertu að tala?
Dóttir Oren Trask er að fara að gifta sig á morgun. Veislan er í Union Club.
Svo mér datt í hug að blanda geði. Ég næ til Trask.
Hversu erfitt yrði það?
Brúðkaupsgestirnir viðurkenna ekki að þeir hafi aldrei séð þig áður.
Það þekkir enginn engan í svona löguðu.
- Tess... - Ég þarf bara fimm mínútur með Trask.
Tess, ég er að tala við þig.
Hvað?
Horfðu fyrst í augun á mér
og segðu mér að þú sért ekki að hugsa, ekki í þínum villtustu draumum,
Hr. Skjalataska "Förum í hádegismat" það bjargar þér út úr þessu öllu.
Við ætlum bara að semja saman.
Því þú veist þú færð ekki hjartastopp einsog Mick.
Hei, ekki var ég að hoppa á Doreen DiMuccii í okkar rúmi.
- Af hverju ertu á hans hlið? - Ég er það ekki.
En þú gefur honum ekki tækifæri til að bæta þér þetta upp og það er ólíkt þér.
Sko, þú ert klár. Af hverju læturðu ekki þannig og reddar þér á meðan þú getur?
Annars fatta þeir þetta og þú missir vinnuna og færð ekki aðra.
Þú ert búin að missa manninn og heimilið.
Ég geri hreint fyrir mínum dyrum um leið og mínum hluta er lokið.
- Ég veit hvað þú ert að gera. - Ég líka. Eyðileggja líf þitt.
Nei, ég er að reyna að bæta það.
Ég ætla ekki að eyða lífinu í að vinna einsog þræll og komast hvergi
bara vegna þess að ég fylgdi reglum sem ég setti ekki.
Skrifstofa Tess McGills.
Katharine... Nei.
Auðvitað er þetta enn þín skrifstofa. Ég var bara...
Sjáumst, Tess.
Cyn.
Stundum syng ég heima og dansa í nærfötunum.
Það gerir mig ekki að Madonnu og mun aldrei gera það.
- Ertu þarna? - Já, Katharine.
Ekki venjast þessum löngu hádegisverðum. Ég kem aftur eftir viku.
Eftir viku? Er það ekki fyrr en þú hélst?
Læknirinn segja að ég sé með frábær bein.
Auðvitað, hans eru ekki slæm heldur.
Allavega þarf ég samantekt yfir áætlun Baron Oil...
Hæ, Schatz.
Og sendu mér það með síðustu tveimur ársfjórðungsskýrslum.
- Þú ert hetja. - Já, ég er hetja.
Allt í lagi. Bæ.
Hvaða tölum ertu búin að henda í þá?
Engri ákveðinni tölu enn.
Hvað er meðaltalið þeirra?
Ég vil að þeir verði spenntir fyrir hugmyndinni áður en ég hendi tölum í þá.
- Eru þeir spenntir? - Þeir verða það.
Bíddu aðeins.
Ég er búin að vinna að þessu í 36 tíma samfleytt.
Ég er að fara á fund með stjórn deildarinnar kl. 2.
- Hvar í andskotanum stöndum við? - Ekki öskra á mig.
Svaraðu mér.
Reyndar er ég að fara að hitta sjálfan Trask á morgun.
Mér finnst við orðin nógu sterk til að spóla í hann.
Hvar hittum við hann? Klukkan hvað?
Hann á ekki von á okkur báðum.
Ertu að reyna að stjórna þessu án mín?
- Nei, ég myndi ekki gera það. - Þú setur upp fund án mín.
Hvers lags viðskipti eru það?
- Viltu slappa af? - Hvernig á ég að slappa af?
Einn mislukkaður samningur er nóg til að vera sparkað.
Takkarnir á símanum mínum eru allir með 2ja sentimetra límmiða áfesta.
Nöfn nýju gauranna yfir þá eldri.
Góðir menn sem eru ekki þar lengur vegna þess að þeir töpuðu samning.
Ég vil ekki vera grafin undir pínulitlum límmiða.
Það er enginn að reyna það.
Svo við erum búin að vera svolítið hæg.
Ég er ekki hrædd við að viðurkenna það. Ekki vera fölsk við mig.
Ef þú hefur efasemdir segðu mér þær. Gefðu mér svo mikið.
Ég hef engar efasemdir um þig.
Allt í lagi.
Þú þarfnast mín, þú veist.
- Einhverjar efasemdur um hæfni þína. - Þú þarfnast mín á þennan fund.
Er hann með þotuþreytu eða fer hann bara seint í hádegismat?
Þrjú ert seinn hádegismatur.
Þetta er ekki beint hádegismatur en það verður matur þarna.
- Hvað er málið, Tess? - Þetta er brúðkaup dóttur hans.
- Er það fundurinn? - Þetta er fullkomið.
Hann er glaður, hefur fengið sér kampavín. Við leitum færis. Treystu mér.
Hvað eigum við að gera? Stökkva útúr brúðarkökunni?
Ekki vera kjáni.
Velkomin íveisluna. Komið inn.
Halló. Gaman að sjá ykkur. Vitið þið á hvaða borði þið eruð?
- Nei... - Jú, ég veit það elskan.
Ég sé Phyllis. Komdu.
Gott þið gátuð komið. Oren og Barbara Trask.
- Tess McGill. Þvílík hugmynd. - Jack Trainer.
- Það er svo gaman að hitta þig aftur. - Krakkarnir héldu að það yrði gaman.
- Þú hlýtur að vera vinur Marks. - Förum þangað.
Ég ætti reyndar að fara að púðra á mér nefið... Elskan, ætlarðu að bíða hérna?
Þetta er svo indælt... sjáumst seinna.
Ég held ég fái mér í glas.
Kanína.
Er hún ekki dásamleg?
Róaðu þig. Róaðu þig, Tess. Róaðu þig.
Við erum ekki einu sinni boðin hingað.
Við erum ekki beint boðin. En han er hér og við erum hér. Þannig að við erum...
- Algerir hálvitar. - ..á réttum stað á réttum tíma.
Þú ert einsog klikkuð lögga.
Sem enginn vill vinna með og félagarnir enda dauðir eða klikkaðir.
Láttu bara einsog þú eigir að vera hérna.
Elskarðu þetta eða hatarðu það?
- Elska það. - Ég líka.
En Mark segri þetta einsog Nígaragúa og að við séum að gefa eitthvð í skyn.
Nei, þetta er paradís.
Þetta er paradís með litlum gull pálmatrjám.
- Takk. - Það er velkomið.
Vonandi er ég ekki dónaleg, en hver ertu?
Ég er Tess. Ég er... ég er vinkona Marks.
Ég er bara svo glöð að ég gat verið hérna ídag.
Dásamlegt. Frábært. Yndislegt, reyndar.
Súper. Flott. Fullkomið.
Það er rétt. Þetta er bilun. Komum.
Fyrirgefðu.
Hvað heitir konan sem er að dansa við Oren?
- Elizabeth Stubblefield? - Einmitt.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Einmitt.
Jack„.
Viljirðu gera það, gerðu það.
Fyrirgefðu, Bitsy, ekki særa mig og segja að þú munir ekki eftir mér.
- Auðvitað geri ég það. - Fyrirgefðu.
Talandi um lítinn heim.
Ég meina við vorum að hittast og mér finnst
einsog ég hafi unnið svo mikið með þér.
Þannig. Ég vinn í Samrunum og Kaupum hjá Petty Marsh.
Ég vona að okkur gangi betur með liðið.
Ég líka. Ég vona það.
Ég er búin að vera að reyna að koma ykkur saman við útvarpið
en yfirmenn mínir halda að þú sért fastur í sjónvarpin og hlustir ekki.
- Það er ekki satt. - Ég sagði það.
Ég sagði að maðurinn sem leit inní framtíðina 1971
og sá það sem var kallað örbylgju tækni,
maðurinn sem sem þóttist undir japanskri stjórn á meðann aðrir stjórnuðu,
maðurinn sem sá Ma Bell flosna upp koma úr mílna fjarlægð,
maðurinn sem fékk ekki að vera þessi maður - þú veist -
með því að loka sig frá hugmyndunum. Er þetta rétt eða er þetta rétt?
- Ég held þetta sé rétt. - Helvíti rétt held ég.
Ef þú ert með eitthvað myndi ég vilja heyra um það.
- Er það? - Algerlega.
- Hvað lítur vel út núna? - Þarna er hún.
Ég var að fatta að ég... ég er að faðma föður brúðarinnar.
Og Phyllis er að koma... Hvað segirðu ef ég hringi í þig á mánudaginn?
- Fjölmiðlatengillinn er Tim Draper. - Tim. Einmitt.
- Elskan, ég er svo hungraður. - Ég líka.
- Bæ. - Bæ.
Svona hlæið. Hann vill að við hittum hans fólk á mánudagsmorgun.
Oren Trask? Sá sem sagði "Hvað ef við sneiðum brauðið áður en við seljum það?"
Allt í lagi...
Nei, nei, nei, ég elskaði það. Ég skemmti mér. Þú varst frábær.
- Fannst þér það? - Stórkostleg.
Fort Worth stöðin - eignahlutur ætti að fara í 8%, ekki 6%.
Og við segum að stjórnin ráði útsendinabúnaði Metros Memph.
Það er úrelt. Stjórnin samþykkti það á föstudaginn.
Tvöfaldar möguleikana.
Verðmæti stöðvarinnar upp um 30%.
Og nú snúum við aftur til venjulegra starfa.
Ætli við séum ekki tilbúin.
- Trainer og McGill. - Já, efstu þrepin.
Og við bíðum eftir hr. Trask?
Hr. Trask er ekki á þessari lín...
Auðvitað ekki.
Svona sjáum við það. Trask Industries eiga tvær mikilvægar uppsprettur.
Með því að kaupa Metro Radio Network, slærðu tvær flugur í einu...
Fyrirgefðu. Ertu með önnur tilboð en Metro?
- Nei. Af hverju? - Metro er frábært tækifæri.
Ég er viss um það, en Chicago liðið setti stóran hlut á Metro í morgun
og fyrirtækið er í leiknum.
- Í morgun? - Hverjir?
Slade bræður.
Trask viðurkennir útvarpið hvort eð er ekki.
Við viljum vissulega ekki fara í verðstríð.
Augnablik, takk.
Armbrister sér Metro sem hlut af fyrirtækinu.
Honum er annt um hverjum það er selt.
Já, og hann hefur meirihluta hlutafjár.
Sko, ef Slades eru óvelkomnir og ég er viss um að þeir eru það
og Armbrister og Trask eru sammála um samninginn, þá höfum við unnið.
Ef ég fæ Armbrister hingað koma Trask þá á fund?
Flestir. Við viljum virkilega ekki blanda okkur í það.
- 24 stundir. - Fyrirgefðu. Ekki áhugi.
Já, herra.
Allt í lagi, herra.
Já, hann kemur á fundinn.
- Var þetta T rask? - Já.
Hvernig vissi hann?
Hann veit allt.
- Takk kærlega. - Takk.
Hvernig fékkstu þetta ör?
Einhver tók upp hníf í Detroit.
Erþað?
Nei. Nei.
Ég var 19 og hélt að það væri töff að vera með gat í eyra.
Kærastan mín stakk nál ígegn og
ég hélt það myndi líða yfir mig og skall á klósettinu.
Hefurðu einhvern tíma sagt þessa sögu síðan?
Þú ert sú eina sem veist sönnu söguna.
Nema kærastan.
Ég lét hana hverfa.
Það var slæmt. Fín stelpa. Ömurlegt.
Jack, ég þarf að segja þér svolítið.
Halló.
Hæ.
Ég veit. Nei...
Getur ekki beðið.
Já. Hringdu í mig.
Allt í lagi.
Ég líka.
Allt í lagi. Bæ.
Bæ.
Allt í lagi... Það er þessi kona.
Þetta er búið.
En tæknilega ekki. Ég hef ekki fengið tækifæri til að slíta því enn.
Þú þarft ekki að útskýra.
Jú. Við ætluðum saman í frí í tvær vikur og
þá ætlaði ég að segja henni.
En ég þurfti að vinna um helgina og komst aldrei þangað.
Bara... baara tíminn.
Hún bara braut á sér fótinn á skíðum og ég tafðist
og mér fannst ekki hægt að gera neitt í símanum, þú veist.
Að sparka einhverjum þegar hann er niðurdreginn.
Ég myndi ekki tala um það nema því hún er í deild með þér í Petty.
- Þú minntist á hana þegar þú hringdir fyrst. - Katharine.
Parker. Já.
Hvað viltu segja mér núna?
Ekkert mikilvægt.
120.
Frk., frk. Þú gleymdr bókinni þinni.
Tess. Þetta er ég. Ég er komin.
Takk.
Hún tók vöðvaslakandi fyrir flugið.
- Fáum okkur öll eina. - Ég held ekki.
Sími. Ég þarf síma.
Tess, passaðu töskurnar. Ég hitti þig við bílinn.
Ég elska þessar pillur.
Smá stund, Jack. Gerðu það?
Ég verð að hitta þig, elskan.
Heima hjá mér eftir klukkutíma og ég tek nei ekki gilt svar.
Nei, ég tek það ekki gilt.
Ég er heima. Ég er heima. Heima.
Ó, guð...
- Sástu þetta? - Hvað var þetta?
Þetta eru drög að hugmynd þinni um aðild að Trask útvarpinu.
Ég ætlaði að senda hana til Jack Trainer.
En mér fannst þú ættir að eiga loka höndina.
Það bara hvarflar að mér þegar ég sé það að þetta hafi verið mín hugmynd.
Jack var sakaður um að stela áætlun um að taka yfir einkarétt fyrirtækis.
Hann er mjög strangur að fara yfir móralinn hjá öðrum.
Hann myndi ekki gera það frá félaga og ég gat ekki sagt þetta hugmynd einkaritarans.
Allavega, málið er, Tess, að ég er enn að reyna að fá hlustað á þig.
Hvað er ég að segja? Hefðirðu séð það hefðirðu ekki spurt mig um það.
Traust.
Ég þarf aðstoð við að baðast og skipta um föt.
Ég þarf einhvern til að sjá um þetta.
Það er slá á stólnum.
- Frábært. - Ef þetta er allt..
Og smá ilmvatn. Shalimar, á borðinu.
Hann elskar Shalimar.
- Hann, hver? - Jack Trainer, hver.
Hann er á leiðinni.
Ég verð að fara. Læknatími.
Eitt að lokum? Hlauptu niður í apótek og náðu í pillurnar mínar?
- Ég verð að fara. - Læknirinn skilur.
Takk.
- Hver er það? - Jack.
- Katharine? - Í svefnherberginu.
Jack.
Katharine.
Vá, hvað ég saknaði þín.
- Er það sárt? - Að sjá þig.
- Þú sagðir það áríðandi, Kath. - Ég var gleymdi hvað þú ert myndarlegur.
Takk. Sko...
Ég meinti það sem ég sagði...
Ég fékk enga kveðju. Ekki koss.
Það er smá kampavín í litla ísskápnum. Viltu ná í það fyrir okkur?
Auðvitað, en svo þarf ég að fara.
- Hvar eru glösin - Tékkaðu uppþvottavélina
Gjörðu svo vel.
Veistu ég elska þig, Jack. Þú veist það.
Ég verð að fara.
Síðustu vikur hef ég haft þetta skrítna hljóð innra með mér, djúpt inni.
Tikk, tokk. Tikk, tokk. Tikk, tokk.
- Líkamsklukkan. - Stórt mál í gangi. Stórlaxar að hittast...
Og ég er búin að hugsa "Sameinumst".
Þú og ég.
Hugsaðu um það elskan. Hr og frú geðveikt hamingjussöm.
Katharine, þetta er góður tími til að tala.
Það er rétt.
Getur Stóri Jack komið út að leika?
- Litli Jack þarf að fara. - Litla Katie verður svo einmana.
Nei. Nei. Nei.
Jack. Hvað er að?
Ég þarf að segja þér svolítið. Það er önnur og ég...
Er önnur?
Önnur sem ég verð að hitta núna. Stórt samningur í gangi.
Get ekki verið á tveimur stöðum í einu.
Tala við þig seinna. Bæ.
Hérna.
Ég verð að hlaupa. Fyrirgefðu. Bæ.
Tess, þú gleymdir minnisbókinni þinni.
HÁDEGISMATUR J TRAINER
HITTA JACK 2.45
KATH HELIPORT TRASK INDUSTRIES (Í BÆNUM)
Litla druslan.
Helvítis druslu einkvaritari.
Hæ. Ég er að fara á fund með hr. Trask.
- Nafnið, takk? - Tess McGill.
Allt í lagi. Það er upp stigann.
Frk. McGill
Góðan daginn. Má ég taka kápuna þína.
- Takk. - Þessa leið, takk.
Þakka þér.
- Hæ. - Hæ. Er allt í lagi?
Já, já. Þú ert sú eina frá Petty. Hvað gengur á?
- Ég er ein í þessu. - Gott.
Gamli Armbrister og Trask eru hér.
Við erum að bíða eftir að sjá hvaða litur kemur útúr strompnum.
Segðu mér, ef félagi minn væri með áætlun, sem þafrnaðist þinnar aðstoðar,
- myndirðu líta á hana ef ég bæði þig? - Já, auðvitað.
Engin vandamál? Þú veist um að stela?
Ég er alltaf að skoða hluti. Enginn hefur sakað mig um stuld.
Um hvað er það?
Ég veit það ekki. Ég er svo taugaóstyrk. Ég get ekki staðið kyrr.
Það verður í lagi með þig.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Herrar?
Það var í fréttunum í gær þar sem
lífið var sínt með augum barna.
Trukkur festist í enda Holland ganganna. Of hár til að komast út.
Tímum saman reyndi sérfræðingur að losa hann en án árangurs.
Loks kom 10-ára stelpa að bílnum.
Og stakk upp á að þeir tækju loftið úr dekkjunum,
þannig myndi það lækka bílinn og þeir gerðu það.
Og það virkaði.
Með því að hleypa lofti úr skipulaginu og fara inní fjölmiðlana hafa
frk. McGill og hr. Trainer sýnt okkur öllum hér hjá Trask
ljósið við enda ganganna.
Herrar og dömur.
Ég hef ákveðið að selja hr. Trask the Metro Radio System
fyrir 68.5 milljón dali í reiðufé og ábyrgð.
Þetta er auðvitað samkomulag í grunnatriðum.
Og hvað sem grunnatriðum líður, þessa dagama,
ættla ég að láta ykkur um þetta.
Ég er viss um að hann vilji heyra þetta.
Frk., þetta er lokaður fundur og þú getur...
Guði sé lof að ég er hér.
- Hvað í andskotanum gengur á? - Það er verið að blekkja þig.
- Katharine, hvað... - Jack, treystu mér og sestu.
Ég er Katharine Parker. Félagi í Samrunum og Kaupum hjá Petty Marsh.
Og þessi kona er einkaritarinn minn.
- Hún er það ekki. - Ó, nei? Spurðu hana.
- Þú ert ekki einkaritarinn hennar. - Ég get útskýrt, Jack.
Ó, Jesús. Þú er einkaritarinn hennar.
Þegar ég lá fótbrotin,
fór hún í genum Skúffurnar mínar, fann drög að aðild Trask að útvarpi
og hefur síðan látið einsog hugmyndin sé hennar.
Þetta var mín hugmynd. Hún stal henni frá mér. Ég sver það.
Guð minn, Tess. Kanntu ekki að hætta?
En þú ert að ljúga.
Takk.
Þakka ykkur kærlega.
Ég hef fundið tíma til að bæta fyrir skemmdirnar.
Við erum með efni og samning á borðinu.
Ég segi réttið mér blöð og höldum áfram.
Hver stjórnar þessu?
Augnablik, takk.
Ég veit þú trúir mér ekki, en...
Það skiptir ekki máli. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Jælja, herrar.
Leikmennirnir eru aðrir en leikurinn er sá sami.
Leikurinn heitir "Semjum".
Ef þið flettið á blaðsíðu 22 fer ég með ykkur í gegnum það.
Jæja, þeim tókst það.
Já, þeim gerði það.
Þú lítur virkilega vel út.
- Hvernig hefurðu það? - Gott, gott.
- Viðskiptin eru frábær og... - Mick, sástu mig?
Ég náði honum með annarri.
- Hæ. - Hei, Doreen.
Og báturinn er bókaður í þrjár vikur héðan af. Doreen vinnur að útlínunum.
Það er frábært. Í alvörunni.
Hvernig er lífið á hraðbrautinni?
Hvatt.
Hratt og annasamt og...
Gott að sjá þig, Mick. Ég ætti að koma mér.
Já, gott að sjá þig.
FÓLK
Cyn sagði hvað hefði gerst. Það er stór biti, Tess.
- Við tókum smá saman. - Takk.
Það er ekki mikið. Nóg til að fara út og skemmta þér þegar þú þarft.
Ekki neita. Við vildum þetta.
Og ekki borga reikningana með þessu.
Takk.
Hvað gerirðu núna?
Þið vitið... spila golf, inrétta sveitahúsið.
Ég veit ekki. Byrja uppá nýtt. Finn vinnu, stað til að búa á.
Þroskast og tek hlutina ekki svo alvarlega.
Það verður í lagi með mig.
- Bæ. - Bæ, sæta.
- Takk. - Sakna þín.
- Gangi þér vel. - Bæ, Tess.
- Ekki vinna of mikið. - Bæ, Tess.
Fyrirgefðu.
- Ég er búin að reyna að finna þig. - Láttu mig vera.
Bara eitt. Vorum við hluti af bragðinu líka?
Nei.
Hefði ég sagt að ég væri einkaritari hefðirðu aldrei hitt mig.
Hugsaðu um það.
Kannski hefðirðu gefið mér drykki og reynt að koma mér í bælið. Allt búið.
- Það er ekki satt. - Ertu viss um það?
Geturðu sagt mér að það hefði ekki verið öðruvísi. Hver er að blekkja hvern?
Hvað er þetta? Stolin skjöl?
Nei, dótið mitt úr skrifborðinu mínu.
- Þitt dót? Það er orðum aukið. - Nei, þetta er mitt.
Kannski geturðu blekkt þá með því að vera heilög
en ekki tala við mig einsog þú vitir ekki hvað gerðist.
Tess, þetta eru viðskipti. Gröfum þetta bara.
Þú veist hvað þú getur grafið? Drullaðu þér í burtu frá mér.
Og ef þú heldur á ást mín hafi verið hluti af brellibragði er það ömurlegt.
- Guð minn. Hún hættir ekki. - Hvers lags sýning er þetta?
Oren, fyrirgefðu, en þetta skiptir okkur engu.
Jack, förum upp.
- Ekki án hennar. - Jack.
Trainer, ertu að reyna að skemma samninginn?
Nei, ég er að reyna að láta hann fara vel..
Tess setti hann sama. Við höldum ekki áfram án hennar.
Og þú ættir ekki að láta aðra taka ákvarðanir fyrir þig.
Ég geri það ekki. Ég segi það satt.
- Af hverju heldurðu það? - Hún sagði það ég ég trúi henni.
Það er ekki nógu gott. Ertu með eða ekki?
Nei.
Jack, fyrirgefðu. Komdu í lyftuna.
- Fyrirgefðu, Katharine. - Þú sérð eftir þessu, Jack.
Biddu hana að segja þér frá gloppunni í samningnum.
- Hvaða gloppu? - Hún er að leika sér. Komum.
- Fínt. Komum. - Nei. Hvaða gloppu?
Sjáðu.
Blaðsíða úr People? Þetta er fáránlegt.
"Fyrrum frk. Ameríka Dawn Bixby hefur leitað húsa."
"Virðist sem hinni heiti plötusnúður DJ Slim Slicker
sé tilbúinn til að taka bita úr stóra eplinu"
- Og? - Slim Slicker er aðalmaðurinn hjá Metro.
Kemur nálægt öllum stöðvunum. Hornsteinn dagskrár þeirra.
Tapist hann er Metro bara fallandi tré.eal
Og þið kaupið hana ekki.
Betra að hann sé með áður en það er skrifað undir.
Ég redda þessu. Upp?
- Já. - Já.
Hlustaðu á konuna, herra. Það er önnur lyfta.
Orðið er þitt.
Allt í lagi.
Þetta er Forbes. Grunnurinn að útsendingum.
Sama dag, les ég Post og það er þetta um Bobby Stein,
útvarpsmanninn sem grínast með Eþíópíu og Betty Ford.
Hann heldur uppboð og það fyrir blátt blóð. Væri þetta ekki fyndið?
Nú sný ég blaðinu við og það er mynd af dóttur þinni.
Fín mynd. Og hún hjálpar við uppboðið.
Svo ég hugsaði Trask, útvarp. Trask, útvarp.
Og ég kom mér í samband við Jack, og hann kom fram með Metro,
og... hér erum við.
Oren, það er ekki tími fyrir fleiri ævintýri.
Frk. Parker, má ég spyrja?
Hvernig fékkstu hugmyndina að Trask keypti Metro?
Hvernig...?
Sjáum...
Hvað fékk þig til að tengja þá?
Ég þarf að athuga skjölin mín. Ég get ekki alveg...
Allavega var það ekki á allra vörum.
Veistu það yði að vera...
Jack, hjálpaðu mér.
Oren, fyrirgefðu en ef þú...
Frk. Parker, ef ég væri þú myndi ég fara á skrifsofuna og líta í kringum mig.
Því eftir fimm mínútur sé ég til þess að þér verði sparkað.
Oren, þetta er misskilningur... þú getur ekki.
Ég get og vil.
Komdu þér... Hvað kallaðirðu það?
- Beinahrúga. - Einmitt.
...beinahrúgunni í burtu.
Fyrirgefðu en ég hlusta ekki á svona lagað.
Viltu fyrirgefa?
Af hverju saðirðu þetta ekki um daginn?
Það hlustar enginn, herra. Ekki á mig.
Þú getur breytt reglunum uppi en ekki þegar þú ert á leiðinni þangað.
Og einhver einsog ég getur ekki verið án reglanna.
Þú ert eldhugi. Eða var þetta bara eitt skipti?
Ég er með eitthvað í maganum en ég held það sé stress.
Viltu gera þetta á hverjum degi, að vinna fyrir mig?
- Heilshugar? - Já, herra.
- Þarft að byrja á byrjuninni. Vandamál? - Nei, herra.
- Frk. McGill. - Já, herra.
- Sjáumst á morgun. - Allt í lagi.
Trainer, Dwayne. Förum á skrifstofuna og skoðum samnininn um þennan Slim.
Er að koma, herra.
- Svona, Tess. Það var lagið. - Fallega.
Handa þér. Líkar þér það?
Hnetusmjör og hlaup samloka. Mjólkurpeningar.
Twinkies.
Penni, blýantur, reglustika. Epli fyrir kennarann.
Mundu. Vertu góð við hina krakkana og vertu komin heim fyrir myrkur.
Hæ. Tess McGill.
- Góðan daginnn. - Góðan daginn.
Yfirmaðurinn er veikur svo hann hittir þig ífyrramálið.
Frk. Baxter er þegar uppi. Hún sýnir þér í kring.
- Það er til enda gangsins. - Allt í lagi. Takk.
Vertu velkomin.
Vill einhver toppa þennan hryðjuverkamann.
Ég meina, einhver ómannlegur.
Ég heyrði ekki í þér.
- Ég er Alice Baxter. - Tess McGill.
Ég var bara í símanum.
Já, jæja, það gerist.
- Viltu kaffi? - Segðu mér bara hvar það er.
Nei, ég næ í það.
Mjólk og sykur, takk.
Takk.
- Frk. McGill - Já?
Þetta er þitt skrifborð.
Það held ég ekki.
Jú, ég sit hérna.
Ég hélt að einkaritararnir sætu hérna.
Einmitt. Ég er einkaritarinn.
Ef það er í lagi þá kýs ég "aðastoðarmaður".
Þú ferð á fund kl.a 10 með Slater frá þróunardeildinni - hérna.
11 með Donohue frá skipulaginu - hans skrifstofa 23.
Og hádegismat með hr. Trask - á skrifstofunni hans klukkan eitt.
Þetta er allt í tölvunnni. Ýttu bara á shiftös til að finna áætlunina.
Þegar ég sá þig ísímanum með fæturnar uppí loft,
hélt ég að skrifstofan væri þín.
Fyrirgefðu frk. McGill. Það gerist ekki aftur.
Það er í lagi.
Það væri gott ef þú segðir mér til hvers þú ætlast af mér.
Ég... ætlast til að þú kallir mig Tess.
Þú átt ekki að ná í kaffi handa mér nema þú viljir sjálf.
Og svo sjáum við bara til.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
- Ég verð fyrir utan ef þú þarft eitthvað. - Fínt.
Cyn.
Veistu hvar ég er?
Visiontext texti: Magnea Hrönn Örvarsdóttir